PINOKIO
Karlo Kolodi (Carlo Collodi)
Sara Faneli (Sara Fanelli)
~~~
Candlewick, 2003.
ISBN: 0763622613

autor: Jana Nikolić

U ozbiljnim zaokruženim celinama nikad se ne zna šta je bilo prvo. Pretpostavljam da su u ovom slučaju lagane ilustracije od zagasito tamno plavog mastila bile odgovorne za to što je tekst u celoj knjizi iste te boje. I ilustracije u tekstu, i naslovi, i bordure… nigde se ne ponavljaju i jasno je da je svaka strana ove knjige brižljivo osmišljena, nepretenciozno i s ljubavlju. Sve je plavo na belom, a često bljesne pun kolor, na jednoj strani ili preko obe sine raskriljena ilustracija kao scena iz nekog divnog starog dečjeg filma! Sara Faneli obožava ono što radi i sjajna je u tome! Istresla je pred nas deo svoje velike lične kolekcije dragulja sa buvljaka, sa savršenim osećajem za meru u dekorativnosti i kompoziciji, ona seče, skenira, lepi, boji, piskara, žvrlja, beleži, na milimetarskoj hartiji ili “visoki karo” papiru. Sve vreme lebdi u vazduhu ukus mastiljave olovke i debelih papirnih kesa koje su povukle vlagu u magacinu seoske piljarnice.

I pre nego što sve ovo otkijete između korica, dok budete knjigu izvlačili iz meke kutije, Pinokiju sa prednje korice rašće nos!

KOMENTARI:

Odavno nisam videla tako zanosno ilustrovanu dečiju knjigu!
Da bih izrazila svoje oduševljenje, nije mi dovoljno dobra ova latinica, čak iako je pretočim u neki od raspoloživih fontova u računaru, i dam joj boju u licu! (ComicSansMS, 13.5, Dark Yellow, prim. Jana Nikolić)
Nalazim da je veoma odgovoran zadatak ilustrovanje dečijih knjiga - ovde je u pitanju likovno sudelovanje u svojstvu suautora. Taj posao odista ne može da radi svako - mora pre svega, voleti i razumeti decu i njihov svet, mora biti dobronameran, inteligentan i tanan. Mora da je ostao/la dete u srcu. Kao što jedna nedisciplinovana ruka ne može da se bavi kaligrafijom, još manje tipografskim pismom, tako ni neko ko pristupa ilustraciji za decu samo kao poslu, ne može izazvati čarolijsko dejstvo.
Čitljivo, likovno besprekorno, proživljeno, sugestivno, budi sećanja na ovu literaturu, kroz koju smo, bar mnogi ili neki od nas davno prošli i koja je zastala u nama da ostane zauvek.
Vaša Vesna Todorović