ПИНОКИО
Карло Колоди
(Carlo Collodi)
Сара Фанели
(Sara Fanelli)
~~~
Candlewick , 2003.
ISBN : 0763622613

аутор: Јана Николић

У озбиљним заокруженим целинама никад се не зна шта је било прво. Претпостављам да су у овом случају лагане илустрације од загасито тамно плавог мастила биле одговорне за то што је текст у целој књизи исте те боје. И илустрације у тексту, и наслови, и бордуре… нигде се не понављају и јасно је да је свака страна ове књиге брижљиво осмишљена, непретенциозно и с љубављу. Све је плаво на белом, а често бљесне пун колор, на једној страни или преко обе сине раскриљена илустрација као сцена из неког дивног старог дечјег филма! Сара Фанели обожава оно што ради и сјајна је у томе! Истресла је пред нас део своје велике личне колекције драгуља са бувљака, са савршеним осећајем за меру у декоративности и композицији, она сече, скенира, лепи, боји, пискара, жврља, бележи, на милиметарској хартији или „високи каро” папиру. Све време лебди у ваздуху укус мастиљаве оловке и дебелих папирних кеса које су повукле влагу у магацину сеоске пиљарнице.

И пре него што све ово откијете између корица, док будете књигу извлачили из меке кутије, Пинокију са предње корице рашће нос!



КОМЕНТАРИ:

Одавно нисам видела тако заносно илустровану дечију књигу!
Да бих изразила своје одушевљење, није ми довољно добра ова латиница, чак иако је преточим у неки од расположивих фонтова у рачунару, и дам јој боју у лицу! (ComicSansMS, 13.5, Dark Yellow, прим. Јана Николић)
Налазим да је веома одговоран задатак илустровање дечијих књига - овде је у питању ликовно суделовање у својству суаутора. Тај посао одиста не може да ради свако - мора пре свега, волети и разумети децу и њихов свет, мора бити добронамеран, интелигентан и танан. Мора да је остао/ла дете у срцу. Као што једна недисциплинована рука не може да се бави калиграфијом, још мање типографским писмом, тако ни неко ко приступа илустрацији за децу само као послу, не може изазвати чаролијско дејство.
Читљиво, ликовно беспрекорно, проживљено, сугестивно, буди сећања на ову литературу, кроз коју смо, бар многи или неки од нас давно прошли и која је застала у нама да остане заувек.
Ваша Весна Тодоровић